Maan ystävät

TIEDOTE 17.12.1997

Kyläläisiä vastaan hyökätty väkivaltaisesti UPM-Kymmenen toiminta-alueella Indonesiassa

Indonesialaisen viikkolehden Tirasin mukaan oikeuksiaan vaatineet Delikin kyläläiset Riaussa ovat joutuneet poliisin erikoisjoukkojen Brimobin väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi. Kyläläiset ovat pitkään vaatineet UPM-Kymmenen yhteistyökumppanin Aprilin omistamalta Riau Andalan -sellutehtaalta korvauksia maiden menetyksistä, sillä tehdas ja teitä on rakennettu kylän maille. Indonesian ihmisoikeuskomissio Komnas Ham on kolmesti esittänyt vaatimuksia kyläläisten puolesta tuloksetta.

Yhtiön torjuttua kyläläisten vaatimukset Delikin asukkaat sulkivat kylän maiden läpi kulkevan tien. Sulkua purkamaan kutsuttu raskaasti aseistautunut poliisiyksikkö käytti kyynelkaasua ja savupommeja mielenilmauksen nujertamiseksi. Useat kyläläiset haavoittuvat ja joitaki n ihmisiä joutui sairaalahoitoon. Maan ystävien saamien tietojen mukaan kyläläisten asiaa ajanut lainoppinut on pidätetty.

Maan ystävät tuomitsee kyläläisten rauhanomaisen protestin väkivaltaisen nujertamisen ja heidän edustajan pidätyksen. Poliisiviranomaiset ja April -yhtiö ovat syyllistyneet raskaaseen ihmisoikeusloukkaukseen. Maan ystävät vetoaa Suomen ulkoministeriöön, että se selvittää tapauksen ja esittää virallisen vastalauseen. Myös April -yhtiön suomalainen liittolainen UPM-Kymmene on saatettava vastuuseen tapahtumasta.

- On käsittämätöntä, että UPM-Kymmene on valinnut yhteistyökumppanikseen yhtiön, joka tarttuu väkivaltaan kyläläisten puolustaessa rauhanomaisesti oikeuksiaan, Marko Ulvila Maan ystävien metsäryhmästä sanoo.

- UPM-Kymmenen tulee harkita uudelleen yhteistyötä April-yhtiön kanssa, Hasjrul Junaid Indononesian NGO Network for Forest Conservation SKEPHI -järjestöstä. - Länsimaisen metsäyhtiön liittoutuminen Aprlin kaltaisen yhtiön kanssa heikentäisi entisesestään Indonesian ympäristönsuojelun tasoa ja sosiaalisten kysymysten huomioonottamista.

Kansalaisjärjestöjen edustajat tapaavat UPM-Kymmenen ja Aprilin johtoa tänään keskiviikkona klo 14.00 alkaen. Järjestöt tiedottavat keskusteluista klo 17.00 Cumulus Merihotellin kokoustiloissa.

Lisätietoja:

Marko Ulvila, ulvila@iki.fi

Liite: Tiivistetty käännös Tiras-lehden artikkelista 8.12.1997

TIRAS 8.12.1997 (lyhennetty suomennos indonesialaisesta viikkolehdestä)

Tragedia Riaussa:

Erikoispoliisijoukot hyökänneet paikallisten asukkaitten kimppuun

Kamparin piirikunnassa Delikin kylässä Sumatralla jatkuva maakista on kärjistynyt yhteenotoksi. Alueen erikoispoliisijoukot iskivät kylään, jonka asukkaat eivät haluneet luovuttaa maitaan APRIL-yhtiön omistaman RAPP:in käyttöön (Riau Andalan Pulp and Paper). 400 opiskelijaa Riaun eri yliopistoista meni osoittamaan mieltään 19.11. alueen poliisiaseman eteen, vaatien huomiota kyläläisille tapahtuneelle vääryydelle. Opiskelijat vaativat että poliisijoukot jotka olivat väkivaltaisesti hyökänneet kyläläisten kimppuun asetettaisiin vastuuseen teoistaan.

Delikin kylän tapauksessa, poliisijoukot tulivat kyläläisten maille ja käyttivät aseinaan kaasupommeja ja kyynelkaasua ajaakseen pois paikalliset asukkaat jotka olivat asettunut tielle ja maalle, jota he eivät halunneet luovuttaa PT RAPP:ille.

Viranomaiset ampuivat kyläläisiä kohti, mikä aiheutti paniikin kylän väestön keskuudessa. Eräs kyläläinen, Yusuf, kuvasi tilannetta pelottavaksi; "poliiseja vastustaneita lyödään, jopa ammutaan. Meidät on todellakin ajettu nurkkaan".Yhteenoton seurauksena ainakin kaksi ihmistä on sairaalahoidossa.

Asukkaat ovat myös vastustaneet PT RAPPin suunnitelmaa avata uusi 25 kilometriä pitkä tie, joka johtaisi sellutehtaasta tehtaan plantaaseille Pelawanin alueelle. Tämä tie kulkee Delikin ja Lalangin kylän asukkaiden tapaoikeusmaan halki. Toukokuun yhdeksännestä päivästä 1997 lähtien PTT RAPP on luvannut maksaa korvauksia maiden asukkaille, mutta niitä (100rp/m2) ei ole vieläkään maksettu. Näitä korvauksia asukkaat ovat nyt peränneet itselleen. PT RAPP on ollut velkaa 1.920 hehtaarin edestä korvauksia vuodesta 1993 lähtien. Tähän asti PT RAPP on pettänyt kaikki lupauksensa maksaa kyseiset rahat paikallisille asukkaille. Alueelle on jo rakennettu tehtaan rakennuksia.

Kaiken lisäksi PT RAPP on todennut kirjeessään, ettei sen tarvitse maksaa korvauksia alueesta, jonka halki tie kulkee, koska he ovat jo saaneet luvan tielle Kamparin aluepäälliköltä ja Riaun metsäosastolta. PT RAPP on mielestään velkaa korvauksia vain niille Delikin kylän asukkaille, jotka osallistuvat PT Inti rakyat Translokal In dosawit-ohjelmaan ja joilla on todiste maanomistuksesta. PT RAPPin edustaja Eric Sitompul, väittää että he aikovat maksaa näille asukkaille korvauksen.

Kyläläisiin kohdistuneet loukkaukset ovat jatkuneet jo vuosia. Riaun paikallishallitus ei ole puuttuneet kyläläisten turvallisuusongelmiin. 439 perhettä alueelta tuntee menettäneensä nyt viimeisenkin toiveensa korvauksiensa saamisesta, siitä että he ovat menettäneet elinkeinonsa ja tapaoikeusmaansa.